Crunchyroll estrenó el doblaje al español latino de Smoking Behind the Supermarket with You, una de las comedias románticas más particulares de la temporada de anime de verano 2026. El primer episodio doblado llegó a la plataforma el jueves 30 de julio, permitiendo que los espectadores de México y el resto de Latinoamérica puedan seguir esta historia con voces realizadas especialmente para nuestra región.
He seguido con atención los anuncios de doblaje de esta temporada y considero que esta incorporación resulta especialmente interesante. No estamos frente a la típica historia romántica escolar, sino ante un relato protagonizado por adultos cansados, rutinas laborales agotadoras y pequeñas conversaciones capaces de transformar un mal día.
La producción del doblaje latino en México se encuentra en manos de VSI Mexico City, estudio que trabaja bajo la dirección de Gerardo García y con traducción de Ilda de Córdova. Con este lanzamiento, Crunchyroll continúa ampliando su catálogo de anime doblado al español latino mediante estrenos semanales cercanos a su transmisión japonesa.
El doblaje latino reúne voces mexicanas para Sasaki y Yamada
La versión latinoamericana de Smoking Behind the Supermarket with You tiene como protagonista a Carlo Vázquez, quien interpreta a Sasaki, el trabajador de oficina que vive atrapado en una rutina profesional desgastante. A su lado encontramos a Itzel Mendoza, responsable de interpretar tanto a Yamada como a Tayama, dos facetas aparentemente distintas de una misma joven.
Carlo Vázquez e Itzel Mendoza encabezan el reparto
La elección de una sola actriz para Yamada y Tayama es fundamental para conservar el juego narrativo de la serie. Yamada se presenta ante Sasaki como una amable y sonriente empleada del supermercado, mientras que Tayama aparece con una personalidad más atrevida, una chamarra de motociclista y varios piercings. El protagonista, sin embargo, no logra reconocer que ambas son la misma persona.
Además de las voces principales, el doblaje cuenta con la participación adicional de Miguel Ángel Ruiz, Hugo Navarrete, Marisol Hamed, Stephanie Filigrana y Susana Cohe. La adaptación se graba en VSI Mexico City, con Gerardo García al frente de la dirección e Ilda de Córdova encargada de trasladar los diálogos al español utilizado por la audiencia latinoamericana.
Desde mi perspectiva, uno de los desafíos más interesantes del doblaje estará precisamente en diferenciar las dos personalidades de Yamada sin perder aquellas pistas vocales que conectan a ambos personajes. Esa dualidad sostiene buena parte del humor, la complicidad y el romance pausado que propone la historia.
Una comedia romántica adulta alejada de las fórmulas escolares
Smoking Behind the Supermarket with You sigue a Sasaki, un oficinista de 45 años que ha terminado emocionalmente agotado por las exigencias de su trabajo. Sus días parecen repetirse sin demasiadas recompensas y uno de sus pocos momentos agradables ocurre cuando visita un supermercado cercano y recibe la atención amable de Yamada.
Los encuentros detrás del supermercado cambian su rutina
Después de otra jornada especialmente complicada, Sasaki llega al establecimiento y descubre que el turno de Yamada ya terminó. Decepcionado, intenta encontrar un lugar donde fumar, pero no tiene éxito. En ese momento aparece Tayama, una joven de apariencia llamativa que lo invita a utilizar una zona secreta detrás del supermercado.
A partir de ese encuentro comienza una relación construida mediante conversaciones cotidianas, silencios incómodos, bromas y pequeños gestos de confianza. Sasaki piensa que Yamada y Tayama son mujeres diferentes, aunque el espectador conoce desde el principio la verdadera conexión entre ambas identidades. Esta confusión no funciona únicamente como un recurso cómico: también permite observar cómo el protagonista idealiza a una persona mientras establece una relación mucho más sincera con su otra faceta.
La serie adapta el manga escrito e ilustrado por Jinushi, una obra que comenzó como webcómic en 2022 y posteriormente llegó a la revista Monthly Big Gangan de Square Enix. El título ganó el Next Manga Award 2022 en la categoría de manga web, reconocimiento que ayudó a consolidar su popularidad antes de recibir una adaptación animada.
La animación está producida por Asahi Production, con Masato Suzuki y Aoi Mori en la dirección. Mio Inoue se encarga de la composición de la serie, mientras que Tomoka Otaki desarrolla el diseño de personajes. El equipo creativo apuesta por una presentación tranquila que permite que los diálogos, las expresiones y los momentos aparentemente ordinarios tengan un peso especial.
El simuldub latino llega en el momento justo
La llegada del simuldub latino de Smoking Behind the Supermarket with You representa una buena noticia para quienes buscan romances diferentes dentro del catálogo de Crunchyroll Latinoamérica. Su atractivo no depende de grandes conflictos ni de situaciones exageradas, sino de la cercanía que existe entre dos personas agotadas que encuentran compañía en un espacio inesperado.
A mi parecer, esa sencillez es precisamente su mayor fortaleza. Sasaki, Yamada y Tayama reflejan la soledad, el cansancio laboral y la necesidad de sentirse escuchado, temas que pueden conectar fácilmente con una audiencia adulta de México y otros países latinoamericanos.
Los nuevos episodios están programados para estrenarse cada jueves en Crunchyroll, con disponibilidad tanto en japonés con subtítulos como en español latino. De esta manera, los seguidores podrán acompañar semanalmente el desarrollo de esta peculiar relación detrás del supermercado y descubrir hasta dónde llegará la conexión entre sus protagonistas.
